اوه میشه اونا نخونن؟
:این کتیبه به وضوح داره بیان میکنه
«ترجمه و زیرنویس از امــیرعـلی»
:ما را در تلگرام دنبال کنید @AngelicaSub
"در آرامش بخواب"
چرا من نباید هیچ آرامشی داشته باشم؟
خوب,اگه تا قبل از کریسمس نبینمت
کریسمست خیلی مبارک باشه
تو هم همینطور اوه بعد از شام باهم حرف میزنیم
اوه حتما لطفا همه رو بیار
میدونی که دعوتی
کریسمس مبارک- آقای کریچیت؟-
آقای باب-
فردا میای؟
متاسفانه فردا نمیتونم بیام به خاطر کار...
کار,عشقم؟
فردا؟- بابا-
اینو یادت رفت- !من این نیستم احمق-
نه تیمی پیر رو فراموش نکردم داشت پیشنهاد
مناجات اضافه برای گربه بیچارمون که مرد میداد و
منم کاریش نداشتم
آسوده بخواب
آسوده بخواب,دیده گانم
داشت اطراف سنت پیتر دنبال موش میکرد
فردا کریسمسه
قول داده بودی که امسال جلوش وایمیستی
بیخیال کرچیت فردا همه چی خوب پیش میره
...بچه ها مسئولن
پوست مرد کور همش همینه
کل طایفه رو بیار
...ببخشید من ترسیدم- من ترسیدم-
شوهر من برای مردی کار میکنه که قلبش از یخه
اه معلومه,تو داری برای زخم قدیمی تقلا میکنی
هاه,متاسفم
خوب باشه اشکالی نداره کریسمس مبارک
طایفه کرچیت
ببخشید- ادامه بده-
یک سال بعد سال دیگه
بلیندا؟
بجنب,خیس شدی داری میمیری
نزدیک کریسمسیم مامان
بله
!بی مصرف
!استخون به دردنخور
!هیچ چیز به درد بخوری نیست
استخون به درد نخور
هیچ چیز به درد بخوری نیست
دیر شده
یک
دو
سه
چهار
اونجا
ورای منطق
دود از چهارمین سنگ میاد
شک ندارم
دود از مهربانی میاد
صبح بخیر آقای اسکروج
کریسمستون هم مبارک آقای اسکروج
یک سند مهم رو گذاشتم
که تا آخر روز سه تا ازش کپی بشه
یکی برای لندن یکی برای بیرمنگهام و یکی هم برای منچستر
سه,نه چهارتا قربان؟
چی؟
امروز,روز سه تاست نه چهار
اوه منظورت ذغال سنگ اضافه ایه که بهت دادم
خوب,چهار نحس
حالت منحوس
فقط سه تا کپی از دفتر بگیر
و هیچ مشکلی هم با سه نداریم
نه دودی نه لکه ای دیگه میتونی بری خونه
راس ساعت4
آقای اسکروج من,من فکر کردم امروز باهم موافق بودیم
رو این حساب که امروز من
میتونم ساعت3 برم خونه
...من بهت ذغال سنگ اضافه دادم
بعد میخوای یک ساعت بیشتر ازم بگیری...
آخر روز...سه میشه چهار
چهار میشه سه
ریاضیات عجیب غریبت برام مهم نیست
اینجا که پاریس نیست
یخ زده قربان
چی؟
مرکب
باید بزارمش رو آتش
نه وقت میبره
بیا از مال من استفاده کن
اوه چه دوست داشتنی
یک کادوی کریسمس, همینطوره قربان؟
اوه لطفا
اگه هدیه کریسمس بود با روبان و
کاغذ برات درستش میکردم
انتظارتو ببر بالا
بعد بازش میکنی و با خودت میگی
وای خدای من,یک بطری مرکب
این همون چیزیه که همیشه میخواستم
بعد نگات میکنم و لبخند زنان
,بهت میگم که تمام مرکب تو بطری و دنیا
این یک بطری مرکبه
من میخوام که با این
بهترین و مبارک ترین ایام رو داشته باشی
بلند شین
یک روز در سال
همه اونا بهم لبخند میزنن و احوال هم دیگه رو میپرسن
درحالی که روزا دیگه همه سرشون تو یقه خودشونه
میدونی,این خیلی منو ناراحت میکنه
که این همه دروغ
که به سادگی برف داره میباره
رو در این موقع از سال ببینم
چندتا کریسمس مبارک
راسته و چندتاشون دروغه
برای تظاهر کردن در یک روز سال
,که انسان های دیو
واقعا دیو نیستن
ممکنه که
همه ما عوض شیم
...ولی اگه این
اگه ممکن بود
برای همه موجودات فناپذیر
که به تقویم نگاه کنن و عوض بشن
...از بره به گرگ
پس چرا هرروز این کارو نکنن
به جای اینکه یک روز خوب باشن و بقیه روزا بد
چرا مردم کل سال رو به هم لبخند نمیزنن
و یک روز از سال رو همه مون دیو باشیم
و از کنار هم رد بشیم
چرا برعکسش نکنیم؟
بله آقا
آره,باید اسم اون روز حیوان صفتی رو
بزاری روز اسکروج
به افتخار مخترعش
آره.چراکه نه؟
اون روزی میشه که همه آزاد هستن
که به تمام اطرافیانشون بگن
که واقعا درموردشون چی فکر میکنن
خوب,فکر کنم تمام مدیرا کشور
باید اون روز برن سرکارشون قربان
تا به کارکنانشون بگن
که چه حقیقت شرم آوری تو سینه هاشون دارن
بله
حقیقتی بدون روبان و پوشش
چی داری میگی؟
,قربان میگم که
در تمام ده سال خدمتم اینجا
همیشه از توضیح دادن فلسفه کارتون طفره رفتین
امروز تملق میکنم قربان که
باید بگم تمام اون روزایی که
درباره منطق عالیتون حرف میزدین
بای یک مدیر خوب
این منطق نیست کرچیت
خوب پس چیه قربان؟
به واژه مرافعه فکر نکن
تو عادت داری که اشتباه تلفظش کنی
فقط یکبار اشتباه گفتم
اونم پنج سال پیش
و سنگ و استخون قدیمی
استخون به درد نخور
هر استخون و آهنی
استخون به درد نخور
هر استخون و آهنی
هر سه روز یکبار- استخون به درد نخور-
دقیقا راس ساعت 7:10
هفت روز هفته از 199روز گذشته
از 4تا 11 جولای,اگه,حساب نکنیم
اون و اسبش تو مارگت بودن
یا یک جای بیرحمتر- استخون به درد نخور-
هر استخون یا آهنی- ...دو-
اوه,نه مرکب
هر آهن و استخونی- سه تا تماس-
15قدم اسب سه دور چرخ
یک مداد میخوام
!کرند
کرند سوخته
اوه,چی؟
یک صدای جدید؟
هر آهن و استخونی
سه تماس,21 حرکت سم
نه گردش چرخ- کرند-
!گرمای ذغال سنگ
دوتا از زن کرند
اوه لعنت بهش
هر آهن یا استخون قدیمی
پنج تماس
کرند- 27قدم اسب-
11گردش چرخ
تازه,جدید,تازه از ریجنت پارک
هر آهن یا استخون قدیمی- سه تا از زن کرند-
...پنج و 27
...یازده
استخون به درد نخور.حالا لطفا ردش کن
هردوتون,لطفا رد بشین
کرند,کرند داغ
آره,آه اون یک هشته
چطور باید با این همه
سروصدای لعنتی کار کنم
بله صداتو شنیدم
چهار
پنج.بله؟
مرد استخون به درد نخور داره رد میشه
میخواد بدونه که آهن و استخونی داریم یانه
هیچی
فقط داره برای یک هدیه کریسمس گدایی میکنه
شش- قربان-
حالت خوبه؟امروز مثل خودت نیستی
خوب,همیشه مثل خودمم
لطفا به کارت برس
...شب آخر
یک رویایی داشتم از
...زنجیر و کوره و
و فهمیدم که...
...وقتی تنهام و بلند حرف میزنم
هنوز تویی که دارم باهات حرف میزنم
انگار که هنوز از پیشم نرفتی
ولی تو مراسم تدفینت بودم
و من منطقی ام
...من رو چشمات سکه گذاشتم.من
دیدم که تابوتت رو پایین بردن
پس هیچ توضیحی ندارم که چرا باهات صحبت میکنم
هر آهن و استخونی
ای کثافت بی همه چیز
شش تا استخون به درد نخور
اوه,جیکوب
حداقل تصور کن که کجایی اینجا ساکته
اوه,سرنوشت
اوه,روح مرگ و زندگی
هرکس که در این دنیای مسموم قدرت داری
التماست میکنم که منو آزاد کنی
از این آگاهی
بزار استراحت کنم
به من تاریکی بده
میدونم که گناهانم زیاد بوده
ولی من توبه کردم,توبه کردم و توبه کردم
...بگو برای جبران باید چکار کنم
و من اینکار رو میکنم...
لطفا
خدایا
لطفا بگو که این جهنم نیست
کاملا نه مسافر
من پول دارم.دو پنی بیا بگیرش
لطفا بزار برم
من...من تورو میشناسم
بله
میشناسی
من مثل یک اسب از خستگی مردم
در یکی از کارگاه های تو
مردها و زنان و
کودکان زیادی مردن
در دستان پر از سکه ی تو
و هر کدوم از اون هارو من به زنجیر کشیدم
زنجیرهایی که الان باید دستت کنی آقای مارلی
برای چی؟
من یک ساله که مردم.چرا؟
تو زنگ رو به صدا در آوردی
تو پیشنهاد توبه دادی
...وقتی که به درخواستت پاسخ داده شد
شرط میبندم که ارواح باهات کار دارن
مارلی مارلی
انجام شد آقای اسکروج
تموم شد
شما دوتای اول رو ثابت کردین قربان
فقط دارم بررسی میکنم کچیت
نور چراغ زیاد شده
احساس میکنم که از دستم عصبی شدین
چرا همچین چیزی میگی؟
...همه چیز در این صفحه دقیق و عالی
میتونی بگی معصوم
...کراتو درست انجام دادی که منو برنجونی تا نشون بدی...
نه قربان نه
...آه تا بهتون نشون بدم که که این کار...
درست انجام شده و من به زودی میرم
و بقیه روز رو با خانوادم میگذرونم
عصبانیتت باعث شد که سریع کار کنی
ولی عالی.تو از فکر کردن دست نکشیدی
این کار کردن سریع و ...بدون نقص باعث شد که من
به دلیل تنفرت پی ببرم ...روی زمین
من از شما بدم نمیاد قربان
من مجبور نیستم درباره این مسائل با شما صحبت کنم
دوباره ازتون می‌پرسم:
همه چیز برات خوبه؟
کریسمس، به نظر میاد.
یه هیجان خاصی میده
خوب و به تدریج، بد
احساس می‌کنم به من خیره میشی
تصاویر کن که تو یه مرد خشن بودی
تصور کن که خودکارت یه خنجر بود
تصور کن که صبح کریسمس
جسدمو پیدا می‌کردن
قتل میتونه بی‌صدا هم باشه
به نام هیجانات کریسمس، درسته؟
آقای اسکروج
آقای اسکروج، الان ساعت ۸ دقیقه از ۳ گذشته
کار من تمومه
اگه بخوایم منطقی باشیم، منطق می‌گه
که نشستن من اینجا بیهودس
این غیرقانونیه
بفرما، چیز عالی...
یه شکایت نامه
برای جناب شهردار با درنظر گرفتن صدای رئیس جمهور
به خاطر دست‌فروشا، دوره‌گردا، نوازنده‌های خیابونی
بی‌خانمان‌ها و بقیه آشغال‌گرد ها.
من می‌خوام این نامه
در دو نسخه نوشته و با آخرین پست امروز ارسال بشه
این شامل محاسبات دقیق
وابسته به شکل و تکرار وارد شدن هاست.
لطفا مطمئن شو که اعداد درست نوشته می‌شن
من سر اونا خیلی زحمت کشیدم
زحمت زیاد
آره میفهمم
امروز من توی حالت فضولی نیستم ولی تو هستی کرتچیت
و با اینکه تو یهو حواست
- از موقعیتت پرت می‌شه. - نه آقا.
نه من حواسم از موقعیت من پرت نمیشه آقا
من موقعیتم رو میشناسم من دو تا بچه دارم
و یه همسر که تو اوج دوران
بیکاری ازشون مراقبت کنم
یکی از بچه هام خیلی مریضه آقا
و درمانش هزینه زیادی داره، من میدونم آقا
من حساسیت‌های موقعیتم رو میشناسم
و همینطور شما
- همینطور شما. - دوتا کپی
از اون نامه میتونه تورو تا ساعت ۴ به خوبی بالا بیاره
خواهیم دید
بله؟
الو؟
چرا من اینجام؟
به من گفتن که ارواح یه شغل برای من دارن
کدوم ارواح؟
چه شغلی؟
اه
گرما، حداقل
و توضیح
و شاید نجات
خدای من
سلام دوست قدیمی
ما با هم دیگه ۶ بار دربی اپسوم رو بردیم
مارل مارلی
مارلی، مارلی، مارلی
- مارلی. - مارلی مارلی.
مارلی مارلی
الو؟
بله؟
الو؟
سلام! الو؟
آره من یه یکیو دیدم
که از این آتیش مراقبت می‌کرد، تو کجایی؟
الو؟
من، اه
اصلا نمیدونم تو کی هستی
ولی چرا روی زمین تو اسب من و سوزوندی؟
چون تو بعدی هستی
من توی آتیش خاطرات
و عواطف قدیمی رو میسوزونم
من شبح کریمس قبلی هستم
اینجام تا رستگاری رو از بین ببرم
تو به خاطر انبوهی گناهانت
در برزخ خواهی ماند
اگر مشخص بشه که تو میتونی نجات بیابی
من تورو از آتیش بیرون می‌کشم
و تورا خنک می‌کنم
و تورو به آرامش جاودان
و همیشگی می‌برم
فهمیدم، آرامش قطعا چیزیه که من میخوام
اگه تو آرامش می‌خوای
یه هزینه‌ای داره
و هزینه‌ش
توبه‌ست
پس اگه این درباره توبه‌س
من همین توبه کردم، من زنگو زدم
به عنوان عواقب
اعلام توبه‌م و آهنگر، زنگو زدم
برام مهم نیست
تو فقط به خاطر گناهانت اینجا نیستی
سرنوشت تو به
روح ابنیزر اسکروج گره خورده
تو با اکن به روح انسانی بی‌حرمتی کردی
با هم‌دیگه تاوانشو میدید
و باهمدیگه... و فقط با همدیگه
شما می‌تونید نادم بشید
تو میگی که
من باید برای همیشه تو برزخ نگهداری بشم تا...
تا وقتی دوست من
هم توبه کنه؟
پس، اگه می‌خوای یه سال دیگه با آتیش اضافه کن
یه پتو و یه بالش برام بیار اگه همچین چیزایی مجازه
چون شک ندارم
که برای همیشه اینجا گیر افتادم
چون اون آدم
اون چیز تو قالب آدم
اون چیز که تو رگ‌هاش جوهر جریان داره
۹۴ درصد سنگ و خاکه
و بقیش هم موهای مسخره‌ش
و من مطمئنا می‌دونم که
اون هیچوقت توبه نمی‌کنه
قبل از سوختن این کریسمس
من باید رو قلب ابنزر اسکروج تحقیق کنم
و ببینم اصلا یه چیز حساسی هست یا نه
سرنوشت تو به اون بستگی داره
ظهر بخیر
دایی ابنزر
به خاطر اینکه شاید زود ببندی، دویدم
نه، هنوز کار زیاد دارم
انگار نفست بند اومده
به خاطر اینه که دوییدم تا بگیرمت
و برای شام فردا دعوتت کنم
اه، فردا چیه؟
فردا یه تولده
این...
تولد مسیحه
می‌دونم که تو به کریسمس اعتقادی نداری
ولی تو به اون اعتقاد داری، نه؟
نه، همینطور که
به علی بابا و غول چراغ جادو اعتقاد ندارم
تازه، کدوم دروغگویی بهت گفته فردا تولدشه؟
این توی انجیله
یه حیله دیگه، هیچ اشاره‌ای به هیچ تاریخی
در اون کتاب یا کتاب دیگه‌ای وجود نداره
و برای اون عکسا هم که روی دیوار کلیسا میبینم
۳ مردی که با شتر توی برف درحال حرکتن
هیچ مدرکی وجود نداره که زمستون بوده
و هیچ مدرکی نیست که اصلا توی فلسطین برف اومده باشه
قطعا، روندن شتر توی برف
یه خیال موهومه و دروغ‌ها
هم باعث ساخته شدن دروغ‌های بیشتر توی قرن ها شده
و الان تبدیل به روز ۲۴ یا ۲۵ شده
تو به شیرینی انجیری اعتقاد داری
و شیرینی انجیر وجود خواهد داشت
و توی ژانویه هم شیرینی انجیری خواهد بود
توی ژانویه میای؟
نه
دایی، قبل از اینکه اون بمیره
مادرم بهم گفت "فرد
تو باید برادرم ابنیزرو ببخشی
اون درد می‌کشه
یه درد خیلی قدیمی"
خیلی خب
من به هدفم میرسم
هر سال من میام اینجا
و تورو دعوت می‌کنم تا
با من و همسرم و بچه‌هام شام بخوری
اونایی که تو اصلا نگاهت بهشون نیوفتاده
این آخرین باره که همچین درخواستی می‌کنم
با وجود اجبار های همسرم
دیگه اینکارو نمی‌کنم
خوبه، نفستو نگه دار
دایی
آره، منم اینو می‌گم چون میدونم تورو عذاب میده
کریسمس مبارک، دایی ابنزر
شک دارم که باز هم تورو روی زمین ببینم
ابنزر
۱۸۳۱ و ۱۸۳۷
دقیق تاریخ همون سکه هایی که
وقتی توی تابوتت خوابیدی گذاشتم رو چشمت
من همیشه به تاریخ ها نگاه می‌کنم
اونا برام جالبن
این سکه‌ها چطور اینجان؟
چرا الان؟
می‌خوای اونارو به لیست صداهای ناخودآگاه
اضافه کنم آقا؟
انجامش بده، آقای اسکروج
بهشون سکه‌هارو بده
کریسمس مبارک آقا
دور شو
حله آقا
تموم شد، ۴۰ دقیقه مونده
گمون کنم یه چیز دیگه برام داری که بتونم باهش وقتمو پر کنم
برو خونه
- خونه؟ - خونه.
بی...
خانمان
همش همینه و خواهد بود
ساعت
می‌دونم که ۲۰ دقیقه از ۳ گذشته ولی ۴ زنگ می‌خوره
چطور؟
نمی‌دونم، من دفترمو زودتر نمی‌بندم
تا به این فصل مزخرف زانو بزنم
ولی لطفا بهم بگو ساعت ۴ه و آزادم کن
بهم دروغ بگو، من حرفتو باور می‌کنم
دستا...دو
- پدر؟ - همم؟
من مجبورم تمرینامو امروز انجام بدم؟
این جشن کریسمسه
روز بیکاری نداریم جیم
تو از اسکروج پیر بدتری
اگه این تمریناس که ازم می‌خوای انجام بدم
چرا نمی‌ذاری برم رو
تلاب پشت حیاط اسکیت کنم؟
- من می‌تونم اسکیتای بلیندارو قرض بگیرم. - اه.
پس تو قبل از اینکه بتونی راه بری و بدوی، اسکیت می‌کنی؟
تازه، اسکیت های بلیندا هم شکسته
سلام عزیزم
- تو چی گرفتی؟ - ما یه غاز چاق و چله گرفتیم.
وایسا وایسا وایسا، دو دقیقه دیگه
بابای بد اخلاق
اره
هی
کی رسیدی خونه؟
لعنتی بذار ۴۰ دقیقه زودتر برم
- حال خیلی عجیبی دارم. - کریسمسه.
بیا درباره‌ش حرف نزنیم
حتی یه کلمه
انگار اونو از من هم بیشتر نادیده می‌گیری
همچنین، وقتی تو
وقتی تو رفته بودی، جیم نامه کریسمسش رو
به پسرداییت جک نوشت
این چیزیه که نوشته
"آقای لویت عزیز، امیدوارم حالت خوب باشه
و توی آمریکا برف زیادی اومده
عزیزم، بعد ۷ سال
نیازی نیست که تیم به نوشتن نامه ادامه بده
و از آمریکا به خاطر جاودانگی هر سال تشکر کنه
و چرا؟
اون زندگی تیم رو نجات داد
خیلی خب
من میرم و پستش می‌کنم
من پست آخر رو می‌گیرم
ما ...
ما هممون.... با تو میایم
هوا یکم بهمون خوبی می‌کنه
خیلی خب
ما همه میریم
تیم
بله
بلیندا
آقای اسکروج
آقا، شما
شما نقشه کمکی برای تغییرات داری؟
چه تغییراتی؟
برای رفاه فقرا و نیازمندا
که تو این موقع از سال خیلی سختی می‌کشن
هزاران نفر تو این شهر به رفاه عادی
نیاز دارن
زندانی وجود نداره؟
- چرا چندتا هستن. - و اتحادیه کارگرا...
هنوز کار می‌کنن؟
کاش می‌تونستم بگم که نه
شکنجه و قوانین فقرا
از زمان بحران مالی همش مشغول بوده
ولی بعضیا ترجیح می‌دن که بمیرن تا اینکه برن اونجا
پس بذار که بمیرن
تمام چیزی که ما می‌خوایم آقا، چنتا پول خورده
شما دو قروم پول ته جیبت نداری؟
به
شوخی می‌کنی
ممنون
- اوه! - بلیندا!
فکر نکنم که اسم دایی‌زاده هات رو درست تلفظ کرده باشی
مری این...
لویت یه ت داره یا دوتا؟
این با دوتا تلفظ می‌شه
- تو خوبی؟ - اهم.
- بلیندا اونجاست. - اوه، تو اسکیت می‌خوای، ها؟
قسم می‌خورم که پارسال گفتی
با یه ت تلفظ می‌شه
دایی‌زادم الان تو آمریکاس
ت برای اونا مهم نیست، قهوه براشون مهمه
کریسمس مبارک
- اوه، کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک.
این دختر دایی که اسمش هر سال تغییر می‌کنه
تو هیچوقت نگفته بودی که تیم مریض شده
بچه‌ها اونجا خوشحالن
باهشون بمون، من نامه رو پست می‌کنم
و من برمی‌گردم
- شما حالت خوبه آقا؟ - آره.
کی تورو اینجا ول کرد؟
مارلی؟
ببخشید دوست قدیمی
من مطمئن نیستم این چیزا چطور کار می‌کنن
اولش من در خونتو می‌زدم
و تو به فک من مشت می‌زدی
الان خوب به نظر میاد
می‌فهمم که این باید مثل شوک باشه
نه
نه، چون این واقعی نیست
این واقعی نیست
خیلی چیزا هست که باید
درباره اینکه چی واقعیه
و چی واقعی نیست بگم
واقعیت یه تصمیمه
من اینو یاد گرفتم
من توسط یه روح فرستاده شدم
یه روح براش مهم نیست
و تصورکردم که از شکست ما لذت می‌بره
ولی ظاهرا مجبوره که به ما کمک کنه
من امروز چیزی نخوردم
این نتیجه سبک سری
ناشی از گرسنگیه
من توی این صندلی دستی خوابیدم
تو ابنیزر رو فراموش کردی؟
من همین الان هم مردم
تو نمی‌تونم منو بکشی
و اگه تو می‌خواستی به من
با اون چیز ضربه بزنی، برای ادامه مکالمه‌مون
خیلی داغون به نظر می‌رسیدم
و ما خیلی چیزا برای بحث کردن داریم
حالا، من اصلا نمی‌فهمم
ولی تو یه پتو انداختی رو یه جفت
اسب سیاه سرد، فکر می‌کنم که این یعنی یه امیدی هست
امید به چی؟
نیازی به توضیح نیست
اونارو به زودی خواهی دید
کیارو؟
ارواح رو
من یکیشون رو دیدم
ولی بهم گفتن که سه تا وجود داره
من برنامه‌ای برای دیدن کسی ندارم...
من می‌خوام تنها باشم
و الان کریسمسه، ابنیزر
کریسمس
خیلی خب
برو بیرون اونجا
اونا یه برنامه کوچیک برات آماده کردن
این تو بودی
گاز گزارش شده
برای پس انداز کردن، تو تصمیم گرفتی لوله‌هارو تعمیر نکنی
تو اینکارو کردی، تو
تو مارو از بین بردی
موریس و تامپسون رو یادته؟
کارخونمون توی بیرمینگهام که دنبال پول خورد بودیم
و ما پارچه‌هاشونو به خاطر بی‌ادبیمون می‌بریدیم
نتیجه اعمال یکی
همه میوفته گردن یکی دیگه
چقدر بی‌ادب و بی‌ملتحظه بودیم وقتی تو قسمت بازجویی کار می‌کردیم
یادته؟
بیکاری، علافی
فقدان حس تعلق وقتی سر کار بودیم...
همشونو سرزنش کردیم و همه چیز برای قاضی
که بهش رشوه دادم معلوم شد
به این زنجیرا نگاه کن ابنیزر
این یه بازی نیست، نگاه کن
هر شاخه یه مرد یا زن یا بچه‌س
که توی کارگاه‌های ما
تو لندن مردن
بیرمینگهام، منچستر
- بامبی، باتاویا... - وایسا، وایسا.
- اون قراردادی بودن. - موریتیوس,
- خلیج هندوراس... - کافیه.
نه، هیچوقت کافی نبود
نه برای تو و من
و برای چی؟
هدف این انبوهی پول حال بهم زد چی بوده؟
برای این...
ما دنیارو آشوب‌زده کردیم
هرچیزی که تو هستی، من می‌خوام که الان از خونم بری
اوه، وقتی که نوبت تو بشه، برای تو هم زنجیر خواهد بود
و سرنوشتت این میشه که زمین رو با تمام وزن
گذشتت، رو دوشت حمل کنی
مگر اینکه من توبه کنم، ها؟
من می‌گم "فریب"
من می‌گم "از چی توبه کنم؟"
روحی که من دیدم برای روح تو نگرانی‌ای نداره
یا مال من
من رستگاری می‌خوام
ولی در حقیقت، به تو بستگی داره
به
ابنیزر اسکروج
وقتی ساعت، نیمه شب رو اعلام کنه
اولین روح از سه تا پیش تو میاد
و بعدی سر همون ساعت روز بعد میاد
و سومی هم شب بعد
در نیمه شب
خودتو آماده کن
یه واقعیت که کاملا کاملا تحریف شده دیگه واقعیت نیست
یه تیکه از گوشت هضم نشده
یه قسمت از سیب زمینی نپخته
فریب
دو
۹
۱۰
۱۱
۱ ساعت دیگه
بعدش شروع می‌شه
منطق علیه وهم
تا صبح برنده رو می‌شناسیم